Categoría Uncategorized

1
Reseña — La máquina natural — Ignacio Fernández
2
Breve hiato
3
Ejercicio literario #6: la verdadera voz
4
Ideolenguas: Los Idiomas Inventados

Reseña — La máquina natural — Ignacio Fernández

La máquina natural es una novela postapocalíptica escrita por Ignacio Fernández y publicada por Baile del Sol.

la-máquina-natural-portada

Sinopsis

Su casa ni siquiera forma parte del pueblo, aislada entre los nevados declives y los montes de pinos y araucarias, pero ha aprendido a vivir en esas condiciones e incluso ha conseguido que los vecinos sean complacientes con él y sus excentricidades.

En su rutina no cabe nadie más que su perra y un trabajo solitario, de modo que no sabe cómo actuar la mañana en que tres desconocidos armados, dos hombres y una joven embarazada que parecen estar huyendo de alguien, irrumpen en su cabaña. No imagina qué pueden querer de él ni comprende la historia de caos y desolación que traen consigo: dicen que abajo, en las ciudades, en todas partes, la civilización ha desaparecido; dicen que el mundo humano ha dejado de funcionar; dicen que a partir de ahora, todos deberán aprender a sobrevivir. Y Francisco, tan rehén del revólver como de la incredulidad, acabará comprobándolo por sí mismo cuando los guíe hasta el pueblo y lo encuentren vacío, con las casas abandonadas y los animales liberados.

Ficha técnica

Título: La máquina natural
Autor: Ignacio Fernández
Editorial: Baile del Sol
ISBN: 978-84-16320-87-5
178 páginas
Precio: 13,00 €

goodreads
Leer más

Breve hiato

¡Hola chicos! Hoy tocaba entrada… y aquí está. Pues sí, esta es.

A principios de mes acepté una asignación de traducción que me obliga a trabajar muchas horas diarias. De hecho, son tantas horas que:

  • A dos semanas de la publicación de Pokemon Go, yo sigo siendo nivel 6, mientras que los cabrones de mis amigos ya están por encima del nivel 20. Lo sé, soy una vergüenza para todos los entrenadores Pokemon del mundo.
  • He engordado 3 kilos en 2 semanas porque llevo una dieta a base de pizza y comida china a domicilio.
  • No siento el trasero. Bueno, la nalga derecha sí, pero la izquierda se me durmió hace días.

Pensé que podría mantener el blog porque tenía un buffer de buenas entradas, pero ya se me agotó. Con tanto trabajo, el cerebro no me funciona el cerebro y no quiero faltarles el respeto con una entrada hecha a la carrera (ejemcomoestaejem). Por lo tanto, pondré el blog en pausa. No subiré entradas nuevas ni podré contestar sus comentarios sino hasta el 2 de agosto.

¡Nos vemos el 2 de agosto!

*Vuelve a la Katzencueva.

Ejercicio literario #6: la verdadera voz

¿Cómo lograr que cada uno de nuestros personajes sea distinguible a través del diálogo, sin necesidad de recurrir a los incisos llenos de verbos dicendi? Bueno, es complicado (o al menos para mí). Supongo que es una de esas habilidades que se perfeccionan con la práctica, pero este es un ejercicio que me ha ayudado mucho a darle una voz única a cada personaje.
Primero que nada, hay muchos factores que influyen en la forma de hablar de una persona: la región en la que vive, la circunstancia actual, su nivel de educación y, por supuesto, su personalidad. De todos estos factores, es el último en el que se ha de hacer hincapié, ya que la forma de hablar es un reflejo de la personalidad. Un hombre respetuoso y paciente no va a lanzar palabrotas frente a una mujer, por más que esta lo exaspere.
Lo que vamos a hacer a continuación es construir una escena de diálogo entre tres personajes. He aquí algunas premisas que puedes seguir, pero en realidad puede ser de lo que sea:

Situación #1
Una familia de tres sale a pasear y pasan por frente de una juguetería. El hijo de tres años se detiene e insiste en entrar. La familia está ajustada de dinero.
Padre: hombre callado y razonable, pero no tolera los sonidos agudos ni malas conductas en público. Tiene dos trabajos para mantener a su familia.
Madre: no para de hablar y vive empeñada en consentir a su hijo en todo. Es bastante terca. No trabaja.
Hijo: hijo único. Extrovertido y manipulador. Propenso a las pataletas.
Situación #2
Tres amigos de toda la vida salen a tomar a un bar y ven a una mujer bastante atractiva. Los tres quieren entrarle, así que se arma una pequeña discusión entre ellos.
Amigo 1: Confiado e impulsivo. Va al gimnasio todos los días.
Amigo 2: Bien educado y diplomático. Raras veces pierde la cabeza. Estudia derecho.
Amigo 3: Modesto y tímido; usualmente pone a los demás por encima de él. Estudia ingeniería.

Estas son dos situaciones que se me han ocurrido de la nada, y que podrían servir como práctica. Si necesitas ayuda moldeando a un personaje, quizás este artículo pueda ayudarte:

Cómo evitar una Mary Sue Parte II: La personalidad núcleo (o el verdadero Yo)

Ideolenguas: Los Idiomas Inventados

En esto de la fantasía y la ciencia ficción, es relativamente común que el autor invente una lengua. Tolkien inventó el Quenya y el Sindarin, las lenguas élficas, así como la lengua negra de Mordor. También está el famoso Klingon de Mark Okrand, que muchos fanáticos hablan con fluidez, y el Dovah usado por los dragones en Skyrim.

Crear una ideolengua no es tan simple como ponerse a “traducir” palabras del español al idioma inventado y añadir apóstrofes y marcas llamativas a diestra y siniestra. Un idioma, aparte de palabras, tiene reglas gramaticales que permiten su uso, además una cultura tras él, fonética y, posiblemente, escritura. Es posible hablar por completo en una ideolengua, así como traducirla. He aquí a Tolkien recitando su poema Namárië en Quenya:
Leer más

Copyright © 2016 Ana Katzen.