Categoría Scrivener

1
Una guía de Scrivener para novelistas: Archivador, Editor e Inspector
2
Una guía de Scrivener para novelistas: Introducción
3
Sobre la traducción de Scrivener
4
Scrivener, el mejor amigo de un escritor
5
Estoy traduciendo Scrivener, un programa para escritores

Una guía de Scrivener para novelistas: Archivador, Editor e Inspector

Bienvenido a la segunda parte de esta guía sobre cómo usar Scrivener. Si tienes Scrivener y aún no has cambiado el idioma a español, hazlo ahora. Solo tienes que ir a Tools » Options » General » Language » Spanish (Spain) o Spanish (Latin America) » Apply. Ahora el sistema te pedirá que reinicies, pero si no has cambiado el diccionario todavía, mejor hacerlo ahora para no reiniciar dos veces. En la misma ventana Options, ve a Corrections » Dictionary » Download » Spanish. Esto añadirá el diccionario a la lista.

Ahora sí, cierra el programa y vuelve a abrirlo. Verás que el sistema está en español (¡Yupi!). Para usar el diccionario que acabas de descargar, ve a Opciones » Correcciones » Diccionario » Seleccionar » Español. Ya con esto listo, será mejor que nos pongamos manos a la obra si queremos aprender a usar Scrivener.

Leer más

Una guía de Scrivener para novelistas: Introducción

Cuando los procesadores de texto estuvieron al alcance del público general, los escritores comenzaron a migrar al campo virtual, que ofrecía soluciones más efectivas y menos engorrosas. No obstante, incluso con el avance de la tecnología y la gran gama de opciones, los procesadores de texto siguen teniendo limitaciones que se hacen muy evidentes cuando el volumen de trabajo es descomunal.

Si bien es cierto que con la función de títulos ofrecida por Word es posible dividir los diferentes capítulos de una obra, el nivel de organización no es lo suficientemente flexible para incluir de forma cómoda datos de investigación y notas externas al texto. Esto resulta especialmente molesto para los escritores de géneros como ficción histórica, fantasía y ciencia ficción, quienes usualmente se ven forzados a tener varios documentos en una carpeta para la misma novela.

También es cierto que, con una gran cantidad de texto (y dependiendo de la velocidad de la computadora) el procesador tiende a colgarse con relativa frecuencia. Además, no es posible configurar varias direcciones de guardado, ni retornar a un punto previo del documento sin haberlo duplicado, entre otras.

Scrivener solventa esas deficiencias.

Leer más

Sobre la traducción de Scrivener

¡Scrivener en español ya está disponible! Sólo tienes que actualizar el programa a la versión 1.5.6.0, luego ir a  Tools > Options > General y de ahí cambiar el idioma a Spanish (Latin America) o Spanish (Spain). El programa será traducido parcialmente al español.
Digo parcialmente porque verás que hay hilos sin traducir. El programador y yo estamos trabajando en esos. A veces ocurre que al añadir una traducción, se crea un bug. Además, falta por traducir también el tutorial interactivo, que espero tener listo en unas 3 semanas, más o menos.
Puede que encuentres errores de ortografía, o de contexto. El programa que se utiliza para la traducción no me deja ver las
palabras en contexto, por lo que algunas palabras o frases podrían estar mal usadas. Te pido que me contactes para arreglarlos y sacar correcciones con la próxima actualización.
Disculpen todo el rollo, pero intentaré resolver todo a la brevedad posible. ¡Gracias!
Nota: algo que no será traducido es el manual de Scrivener, que es un monstruo de casi 300 páginas. El tutorial interactivo explica las funciones más usadas y yo intentaré hacer una especie de guía breve para novelistas. El manual, sin embargo, se quedará en inglés.

Scrivener, el mejor amigo de un escritor

Hace unas semanas comenté que estaba traduciendo Scrivener, un programa diseñado especialmente para escritores de cualquier tipo: desde novelistas hasta estudiantes de posgrado trabajando en su tesis. Anteriormente la versión para PC era bastante simple en comparación con la versión Mac, pero hace unas semanas salió la versión 1.5.3.0, con lo cual esta versión está bastante cerca de la original. Se ha convertido en una herramienta poderosa para planificar, escribir, revisar y publicar una novela.

Bien, ¿qué es este programa? Podrías decir que es un procesador de palabras. Y un tablón de corcho donde poner tarjetas. Y un organizador. Y una pizarra para dibujar a lo loco.

Scrivener es todo eso. Es una herramienta versátil que cuenta con todas las funciones que podría necesitar un escritor sin forzarle a usarlas. Si quieres sólo un procesador de palabras sencillo que te permita cambiar escenas de lugar con sólo un clic, puedes hacer eso. Si quieres tener un sitio donde guardar tus notas, imágenes, organizar tus escenas, hacer mapas mentales y todo lo demás, también puede hacer eso.

Aquí van algunas de mis funciones favoritas:
Leer más

Estoy traduciendo Scrivener, un programa para escritores

A diferencia de muchos autores, yo nunca me obstiné de Word. Es cierto que escribir una novela ahí no es cualquier cosa debido a que cuesta organizar textos largos, pero con unos cuantos trucos la organización se hace más fácil, por lo que no busqué activamente programas alternativos.

Exploré algunos programas que me recomendaron, como el Liquid Story Binder y el yWriter; me parecieron o muy complicados o muy simples. Yo quería algo que no me exigiera más de una hora de aprendizaje para manejar sus funciones básicas de manera tal que pudiera dedicarme a lo que necesitaba hacer: escribir. Por otro lado, también quería a mi disposición diferentes opciones que pudiera ir usando para planear, organizar y finiquitar el manuscrito final, ya fuera su destino un agente literario o una imprenta.

Entonces descubrí Scrivener.
Leer más

Copyright © 2016 Ana Katzen.